Transfer privato a s'Espalmador

Este contrato se ofrece en español y en italiano. En caso de discrepancia, prevalece la versión en español.

Il presente contratto è offerto in spagnolo e in italiano. In caso di discordanza, prevale la versione spagnola.

CONDICIONES DEL CHÁRTER CON PATRÓN DE LA EMBARCACIÓN COMPLETA – TRANSFER ESPALMADOR

CONDIZIONI DEL NOLEGGIO DELL'INTERA UNITÀ CON SKIPPER – TRANSFER ESPALMADOR

1. Partes y objeto. Formentera Isla Azul, S.L. (NIF B57264368), Av. Mediterrània 80, 07870 La Savina, Formentera, tel. +34 611 494 530, reservas@islazulformentera.com («la Empresa»), pone a disposición del cliente titular de la reserva («el Cliente») la embarcación completa indicada en la reserva, con patrón de la Empresa, para un único grupo, en un trayecto de ida de la Savina a s'Espalmador y otro de vuelta, a las horas pactadas en una sola reserva. Es un arrendamiento náutico con dotación (Ley 14/2014 de Navegación Marítima), de uso recreativo y por tiempo determinado. No es una venta de plazas: la embarcación no se comparte con otros clientes. Entre la ida y la vuelta la embarcación no queda a disposición del Cliente. Cada servicio es objeto de un contrato propio.

1. Parti e oggetto. Formentera Isla Azul, S.L. (NIF B57264368), Av. Mediterrània 80, 07870 La Savina, Formentera, tel. +34 611 494 530, reservas@islazulformentera.com («la Società»), mette a disposizione del cliente intestatario della prenotazione («il Cliente») l'intera unità indicata nella prenotazione, con skipper della Società, per un unico gruppo, per un tragitto di andata da la Savina a s'Espalmador e uno di ritorno, agli orari concordati in un'unica prenotazione. Si tratta di una locazione nautica con equipaggio (Ley 14/2014 de Navegación Marítima), a fini ricreativi e a tempo determinato. Non è una vendita di posti: l'unità non è condivisa con altri clienti. Tra l'andata e il ritorno l'unità non resta a disposizione del Cliente. Ogni servizio è oggetto di un contratto distinto.

2. Registro chárter y pasajeros. La Empresa está inscrita en el registro balear de arrendamiento de embarcaciones de recreo (Decreto 44/2025). La embarcación asignada será una de las siguientes (inscripción 2026, que se renueva cada año):

2. Registro charter e passeggeri. La Società è iscritta nel registro delle Baleari per la locazione di unità da diporto (Decreto 44/2025). L'unità assegnata sarà una delle seguenti (iscrizione 2026, rinnovata ogni anno):

Antes de embarcar, el Cliente debe facilitar el nombre, el documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte), la nacionalidad y el domicilio de todos los pasajeros, que se anotan en el registro de pasajeros que se lleva a bordo. Sin esos datos no se puede zarpar, y solo embarcan las personas registradas, hasta el máximo de plazas autorizadas.

Prima dell'imbarco, il Cliente deve comunicare nome, documento d'identità (DNI, NIE o passaporto), nazionalità e indirizzo di residenza di tutti i passeggeri, che vengono annotati nel registro dei passeggeri tenuto a bordo. Senza questi dati non si può salpare e si imbarcano solo le persone registrate, fino al numero massimo di posti autorizzati.

3. Precio. El precio es por servicio completo (ida y vuelta) y por el grupo, no por plaza: 150 € hasta 2 personas y 150 € más por cada 2 personas adicionales o fracción, hasta el máximo de plazas de la embarcación. IVA incluido. Se paga al reservar, salvo que la reserva indique otra cosa.

3. Prezzo. Il prezzo è per servizio completo (andata e ritorno) e per gruppo, non per posto: 150 € fino a 2 persone e 150 € in più per ogni 2 persone aggiuntive o frazione, fino al numero massimo di posti dell'unità. IVA inclusa. Si paga al momento della prenotazione, salvo diversa indicazione nella stessa.

4. Horarios y puntualidad. El grupo debe estar en el punto de embarque 10 minutos antes de cada hora pactada; el patrón esperará hasta 15 minutos. Si el grupo no se presenta a la ida, se aplica la política de cancelación. Si no se presenta a la vuelta, la Empresa no le dejará sin regreso: lo organizará en el primer hueco disponible ese día y, si el retraso es imputable al grupo, podrá cobrar un suplemento de 75 €.

4. Orari e puntualità. Il gruppo deve trovarsi al punto d'imbarco 10 minuti prima di ogni orario concordato; lo skipper attenderà fino a 15 minuti. Se il gruppo non si presenta all'andata, si applica la politica di cancellazione. Se non si presenta al ritorno, la Società non lo lascerà senza rientro: lo organizzerà nel primo orario disponibile di quel giorno e, se il ritardo è imputabile al gruppo, potrà addebitare un supplemento di 75 €.

5. Seguridad y autoridad del patrón. En materia de seguridad prevalece el criterio del patrón (Ley 14/2014 de Navegación Marítima). Puede negar el embarque a quien esté bajo los efectos del alcohol o de drogas o ponga en riesgo la seguridad, cambiar la hora o el punto de embarque y suspender el servicio por meteorología. Los pasajeros deben seguir sus instrucciones y permanecer sentados durante la navegación; los menores irán acompañados de un adulto y con chaleco salvavidas. No se embarcarán más personas de las plazas autorizadas.

5. Sicurezza e autorità dello skipper. In materia di sicurezza prevale il giudizio dello skipper (Ley 14/2014 de Navegación Marítima). Può negare l'imbarco a chi è sotto l'effetto di alcol o droghe o mette a rischio la sicurezza, cambiare l'orario o il punto d'imbarco e sospendere il servizio per condizioni meteorologiche. I passeggeri devono seguire le sue istruzioni e restare seduti durante la navigazione; i minori saranno accompagnati da un adulto e indosseranno il giubbotto salvagente. Non si imbarcheranno più persone dei posti autorizzati.

6. Cancelaciones y meteorología. Las cancelaciones del Cliente se rigen por la política de cancelación de la web aceptada en la reserva; al ser un servicio de esparcimiento con fecha concreta, no hay derecho de desistimiento de 14 días (TRLGDCU). Si la Empresa cancela por meteorología o seguridad, el Cliente elige entre la devolución de lo pagado o una nueva fecha. Si el estado del mar impide la vuelta a la hora pactada, la Empresa organizará el regreso en cuanto sea seguro, o por otro medio seguro disponible, sin coste adicional para el Cliente.

6. Cancellazioni e meteo. Le cancellazioni del Cliente sono disciplinate dalla politica di cancellazione del sito web accettata nella prenotazione; trattandosi di un servizio ricreativo con data specifica, non si applica il diritto di recesso di 14 giorni (TRLGDCU). Se la Società cancella per motivi meteorologici o di sicurezza, il Cliente sceglie tra il rimborso di quanto pagato e una nuova data. Se le condizioni del mare impediscono il ritorno all'orario concordato, la Società organizzerà il rientro appena sarà sicuro, o con un altro mezzo sicuro disponibile, senza costi aggiuntivi per il Cliente.

7. Daños, objetos personales y seguro. El Cliente responde de los daños que los pasajeros causen a la embarcación o a su equipo por dolo o negligencia, según factura o presupuesto, y de la limpieza extraordinaria (120 €). La Empresa no responde de los objetos olvidados a bordo, salvo culpa suya. La embarcación tiene el seguro obligatorio de responsabilidad civil y seguro de pasajeros, según su póliza.

7. Danni, effetti personali e assicurazione. Il Cliente risponde dei danni causati dai passeggeri all'unità o alle sue dotazioni per dolo o negligenza, secondo fattura o preventivo, e della pulizia straordinaria (120 €). La Società non risponde degli oggetti dimenticati a bordo, salvo sua colpa. L'unità dispone dell'assicurazione obbligatoria di responsabilità civile e dell'assicurazione passeggeri, secondo la relativa polizza.

8. Datos, firma, idioma, ley y reclamaciones. Datos personales: la Empresa (responsable) trata los datos del Cliente y de los pasajeros para gestionar la reserva, llevar el registro de pasajeros que exige el Decreto 44/2025 y cumplir sus obligaciones legales; el Cliente informará de ello a los pasajeros. Derechos e información: reservas@islazulformentera.com y política de privacidad de www.islazulformentera.com (RGPD y LOPDGDD).

8. Dati, firma, lingua, legge e reclami. Dati personali: la Società (titolare) tratta i dati del Cliente e dei passeggeri per gestire la prenotazione, tenere il registro dei passeggeri richiesto dal Decreto 44/2025 e adempiere ai propri obblighi di legge; il Cliente ne informerà i passeggeri. Diritti e informazioni: reservas@islazulformentera.com e informativa privacy su www.islazulformentera.com (GDPR e LOPDGDD).

Firma e idioma: el contrato se acepta en línea al reservar o se firma en tableta, con plena validez (Código Civil, Ley 34/2002 LSSI, Ley 6/2020 y Reglamento (UE) 910/2014 eIDAS), y el Cliente recibe copia en PDF por correo electrónico. Se ofrece en español y en el idioma del Cliente; en caso de discrepancia prevalece el español.

Firma e lingua: il contratto si accetta online al momento della prenotazione o si firma su tablet, con piena validità (Código Civil, Ley 34/2002 LSSI, Ley 6/2020 e Regolamento (UE) 910/2014 eIDAS), e il Cliente ne riceve copia in PDF via e-mail. È offerto in spagnolo e nella lingua del Cliente; in caso di discordanza prevale la versione spagnola.

Ley y jurisdicción: ley española, sin perjuicio de las normas imperativas de protección del consumidor. Para consumidores, los juzgados y tribunales que determine la ley; para no consumidores, los de Ibiza. Las acciones prescriben al año desde la terminación del contrato (Ley 14/2014 de Navegación Marítima).

Legge e foro: legge spagnola, fatte salve le norme imperative di tutela del consumatore. Per i consumatori, i giudici determinati dalla legge; per i non consumatori, quelli di Ibiza. Le azioni si prescrivono in un anno dalla cessazione del contratto (Ley 14/2014 de Navegación Marítima).

Reclamaciones: hojas de reclamación oficiales a disposición del Cliente en la oficina de la Savina, conforme a la normativa de consumo de las Illes Balears, y en reservas@islazulformentera.com; respuesta en un mes como máximo.

Reclami: moduli ufficiali di reclamo (hojas de reclamación) a disposizione del Cliente presso l'ufficio di la Savina, conformemente alla normativa sui consumatori delle Illes Balears, e all'indirizzo reservas@islazulformentera.com; risposta entro un mese al massimo.