Transfert privé vers s'Espalmador

Este contrato se ofrece en español y en francés. En caso de discrepancia, prevalece la versión en español.

Le présent contrat est proposé en espagnol et en français. En cas de divergence, la version espagnole prévaut.

CONDICIONES DEL CHÁRTER CON PATRÓN DE LA EMBARCACIÓN COMPLETA – TRANSFER ESPALMADOR

CONDITIONS DE LA LOCATION DU BATEAU ENTIER AVEC SKIPPER – TRANSFER ESPALMADOR

1. Partes y objeto. Formentera Isla Azul, S.L. (NIF B57264368), Av. Mediterrània 80, 07870 La Savina, Formentera, tel. +34 611 494 530, reservas@islazulformentera.com («la Empresa»), pone a disposición del cliente titular de la reserva («el Cliente») la embarcación completa indicada en la reserva, con patrón de la Empresa, para un único grupo, en un trayecto de ida de la Savina a s'Espalmador y otro de vuelta, a las horas pactadas en una sola reserva. Es un arrendamiento náutico con dotación (Ley 14/2014 de Navegación Marítima), de uso recreativo y por tiempo determinado. No es una venta de plazas: la embarcación no se comparte con otros clientes. Entre la ida y la vuelta la embarcación no queda a disposición del Cliente. Cada servicio es objeto de un contrato propio.

1. Parties et objet. Formentera Isla Azul, S.L. (NIF B57264368), Av. Mediterrània 80, 07870 La Savina, Formentera, tél. +34 611 494 530, reservas@islazulformentera.com (« la Société »), met à la disposition du client titulaire de la réservation (« le Client ») le bateau entier indiqué dans la réservation, avec un skipper de la Société, pour un seul groupe, pour un trajet aller de la Savina à s'Espalmador et un trajet retour, aux heures convenues dans une réservation unique. Il s'agit d'une location nautique avec équipage (Ley 14/2014 de Navegación Marítima), à des fins de loisir et pour une durée déterminée. Ce n'est pas une vente de places : le bateau n'est pas partagé avec d'autres clients. Entre l'aller et le retour, le bateau n'est pas à la disposition du Client. Chaque prestation fait l'objet d'un contrat distinct.

2. Registro chárter y pasajeros. La Empresa está inscrita en el registro balear de arrendamiento de embarcaciones de recreo (Decreto 44/2025). La embarcación asignada será una de las siguientes (inscripción 2026, que se renueva cada año):

2. Registre de location et passagers. La Société est inscrite au registre baléare de location de bateaux de plaisance (Decreto 44/2025). Le bateau affecté sera l'un des suivants (inscription 2026, renouvelée chaque année) :

Antes de embarcar, el Cliente debe facilitar el nombre, el documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte), la nacionalidad y el domicilio de todos los pasajeros, que se anotan en el registro de pasajeros que se lleva a bordo. Sin esos datos no se puede zarpar, y solo embarcan las personas registradas, hasta el máximo de plazas autorizadas.

Avant l'embarquement, le Client doit communiquer le nom, la pièce d'identité (DNI, NIE ou passeport), la nationalité et l'adresse de tous les passagers, qui sont inscrits au registre des passagers tenu à bord. Sans ces données, le bateau ne peut pas appareiller, et seules les personnes enregistrées embarquent, dans la limite des places autorisées.

3. Precio. El precio es por servicio completo (ida y vuelta) y por el grupo, no por plaza: 150 € hasta 2 personas y 150 € más por cada 2 personas adicionales o fracción, hasta el máximo de plazas de la embarcación. IVA incluido. Se paga al reservar, salvo que la reserva indique otra cosa.

3. Prix. Le prix s'entend par prestation complète (aller et retour) et par groupe, et non par place : 150 € jusqu'à 2 personnes et 150 € de plus par tranche de 2 personnes supplémentaires entamée, dans la limite de la capacité maximale du bateau. TVA comprise. Le paiement s'effectue à la réservation, sauf indication contraire dans celle-ci.

4. Horarios y puntualidad. El grupo debe estar en el punto de embarque 10 minutos antes de cada hora pactada; el patrón esperará hasta 15 minutos. Si el grupo no se presenta a la ida, se aplica la política de cancelación. Si no se presenta a la vuelta, la Empresa no le dejará sin regreso: lo organizará en el primer hueco disponible ese día y, si el retraso es imputable al grupo, podrá cobrar un suplemento de 75 €.

4. Horaires et ponctualité. Le groupe doit se trouver au point d'embarquement 10 minutes avant chaque heure convenue ; le skipper attendra jusqu'à 15 minutes. Si le groupe ne se présente pas à l'aller, la politique d'annulation s'applique. S'il ne se présente pas au retour, la Société ne le laissera pas sans retour : elle l'organisera au premier créneau disponible ce jour-là et, si le retard est imputable au groupe, pourra facturer un supplément de 75 €.

5. Seguridad y autoridad del patrón. En materia de seguridad prevalece el criterio del patrón (Ley 14/2014 de Navegación Marítima). Puede negar el embarque a quien esté bajo los efectos del alcohol o de drogas o ponga en riesgo la seguridad, cambiar la hora o el punto de embarque y suspender el servicio por meteorología. Los pasajeros deben seguir sus instrucciones y permanecer sentados durante la navegación; los menores irán acompañados de un adulto y con chaleco salvavidas. No se embarcarán más personas de las plazas autorizadas.

5. Sécurité et autorité du skipper. En matière de sécurité, l'avis du skipper prévaut (Ley 14/2014 de Navegación Marítima). Il peut refuser l'embarquement à toute personne sous l'influence de l'alcool ou de drogues ou mettant en danger la sécurité, modifier l'heure ou le point d'embarquement et suspendre la prestation en raison de la météo. Les passagers doivent suivre ses instructions et rester assis pendant la navigation ; les mineurs seront accompagnés d'un adulte et porteront un gilet de sauvetage. Il ne sera pas embarqué plus de personnes que le nombre de places autorisé.

6. Cancelaciones y meteorología. Las cancelaciones del Cliente se rigen por la política de cancelación de la web aceptada en la reserva; al ser un servicio de esparcimiento con fecha concreta, no hay derecho de desistimiento de 14 días (TRLGDCU). Si la Empresa cancela por meteorología o seguridad, el Cliente elige entre la devolución de lo pagado o una nueva fecha. Si el estado del mar impide la vuelta a la hora pactada, la Empresa organizará el regreso en cuanto sea seguro, o por otro medio seguro disponible, sin coste adicional para el Cliente.

6. Annulations et météo. Les annulations du Client sont régies par la politique d'annulation du site web acceptée lors de la réservation ; s'agissant d'un service de loisirs à date déterminée, il n'existe pas de droit de rétractation de 14 jours (TRLGDCU). Si la Société annule pour des raisons météorologiques ou de sécurité, le Client choisit entre le remboursement des sommes versées et une nouvelle date. Si l'état de la mer empêche le retour à l'heure convenue, la Société organisera le retour dès que les conditions le permettront, ou par un autre moyen sûr disponible, sans frais supplémentaires pour le Client.

7. Daños, objetos personales y seguro. El Cliente responde de los daños que los pasajeros causen a la embarcación o a su equipo por dolo o negligencia, según factura o presupuesto, y de la limpieza extraordinaria (120 €). La Empresa no responde de los objetos olvidados a bordo, salvo culpa suya. La embarcación tiene el seguro obligatorio de responsabilidad civil y seguro de pasajeros, según su póliza.

7. Dommages, effets personnels et assurance. Le Client répond des dommages causés par les passagers au bateau ou à son équipement par dol ou négligence, selon facture ou devis, ainsi que du nettoyage extraordinaire (120 €). La Société ne répond pas des objets oubliés à bord, sauf faute de sa part. Le bateau dispose de l'assurance obligatoire de responsabilité civile et d'une assurance passagers, selon sa police.

8. Datos, firma, idioma, ley y reclamaciones. Datos personales: la Empresa (responsable) trata los datos del Cliente y de los pasajeros para gestionar la reserva, llevar el registro de pasajeros que exige el Decreto 44/2025 y cumplir sus obligaciones legales; el Cliente informará de ello a los pasajeros. Derechos e información: reservas@islazulformentera.com y política de privacidad de www.islazulformentera.com (RGPD y LOPDGDD).

8. Données, signature, langue, droit applicable et réclamations. Données personnelles : la Société (responsable du traitement) traite les données du Client et des passagers pour gérer la réservation, tenir le registre des passagers exigé par le Decreto 44/2025 et respecter ses obligations légales ; le Client en informera les passagers. Droits et informations : reservas@islazulformentera.com et politique de confidentialité sur www.islazulformentera.com (RGPD et LOPDGDD).

Firma e idioma: el contrato se acepta en línea al reservar o se firma en tableta, con plena validez (Código Civil, Ley 34/2002 LSSI, Ley 6/2020 y Reglamento (UE) 910/2014 eIDAS), y el Cliente recibe copia en PDF por correo electrónico. Se ofrece en español y en el idioma del Cliente; en caso de discrepancia prevalece el español.

Signature et langue : le contrat est accepté en ligne lors de la réservation ou signé sur tablette, avec pleine validité (Código Civil, Ley 34/2002 LSSI, Ley 6/2020 et Règlement (UE) 910/2014 eIDAS), et le Client en reçoit une copie en PDF par e-mail. Il est proposé en espagnol et dans la langue du Client ; en cas de divergence, la version espagnole prévaut.

Ley y jurisdicción: ley española, sin perjuicio de las normas imperativas de protección del consumidor. Para consumidores, los juzgados y tribunales que determine la ley; para no consumidores, los de Ibiza. Las acciones prescriben al año desde la terminación del contrato (Ley 14/2014 de Navegación Marítima).

Droit et juridiction : droit espagnol, sans préjudice des règles impératives de protection des consommateurs. Pour les consommateurs, les juridictions déterminées par la loi ; pour les non-consommateurs, celles d'Ibiza. Les actions se prescrivent par un an à compter de la fin du contrat (Ley 14/2014 de Navegación Marítima).

Reclamaciones: hojas de reclamación oficiales a disposición del Cliente en la oficina de la Savina, conforme a la normativa de consumo de las Illes Balears, y en reservas@islazulformentera.com; respuesta en un mes como máximo.

Réclamations : feuilles de réclamation officielles (hojas de reclamación) à la disposition du Client au bureau de la Savina, conformément à la réglementation de la consommation des Illes Balears, et à reservas@islazulformentera.com ; réponse dans un délai maximal d'un mois.