Privater Bootstransfer nach s'Espalmador

Este contrato se ofrece en español y en alemán. En caso de discrepancia, prevalece la versión en español.

Dieser Vertrag wird auf Spanisch und Deutsch angeboten. Bei Abweichungen ist die spanische Fassung maßgeblich.

CONDICIONES DEL CHÁRTER CON PATRÓN DE LA EMBARCACIÓN COMPLETA – TRANSFER ESPALMADOR

BEDINGUNGEN DER CHARTER DES GANZEN BOOTES MIT SKIPPER – TRANSFER ESPALMADOR

1. Partes y objeto. Formentera Isla Azul, S.L. (NIF B57264368), Av. Mediterrània 80, 07870 La Savina, Formentera, tel. +34 611 494 530, reservas@islazulformentera.com («la Empresa»), pone a disposición del cliente titular de la reserva («el Cliente») la embarcación completa indicada en la reserva, con patrón de la Empresa, para un único grupo, en un trayecto de ida de la Savina a s'Espalmador y otro de vuelta, a las horas pactadas en una sola reserva. Es un arrendamiento náutico con dotación (Ley 14/2014 de Navegación Marítima), de uso recreativo y por tiempo determinado. No es una venta de plazas: la embarcación no se comparte con otros clientes. Entre la ida y la vuelta la embarcación no queda a disposición del Cliente. Cada servicio es objeto de un contrato propio.

1. Parteien und Vertragsgegenstand. Formentera Isla Azul, S.L. (NIF B57264368), Av. Mediterrània 80, 07870 La Savina, Formentera, Tel. +34 611 494 530, reservas@islazulformentera.com („das Unternehmen“), stellt Ihnen als Inhaber der Buchung („Sie“ bzw. „der Kunde“) das in der Buchung angegebene ganze Boot mit einem Skipper des Unternehmens für eine einzige Gruppe zur Verfügung, für eine Hinfahrt von la Savina nach s'Espalmador und eine Rückfahrt zu den in einer einzigen Buchung vereinbarten Zeiten. Es handelt sich um eine Bootsmiete mit Besatzung (Ley 14/2014 de Navegación Marítima) zu Freizeitzwecken und für einen bestimmten Zeitraum. Es werden keine Einzelplätze verkauft: Das Boot wird nicht mit anderen Kunden geteilt. Zwischen Hin- und Rückfahrt steht Ihnen das Boot nicht zur Verfügung. Für jede Leistung wird ein eigener Vertrag geschlossen.

2. Registro chárter y pasajeros. La Empresa está inscrita en el registro balear de arrendamiento de embarcaciones de recreo (Decreto 44/2025). La embarcación asignada será una de las siguientes (inscripción 2026, que se renueva cada año):

2. Charter-Register und Passagiere. Das Unternehmen ist im balearischen Register für die Vermietung von Sportbooten (Decreto 44/2025) eingetragen. Das eingesetzte Boot ist eines der folgenden (Eintragung 2026, jährlich erneuert):

Antes de embarcar, el Cliente debe facilitar el nombre, el documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte), la nacionalidad y el domicilio de todos los pasajeros, que se anotan en el registro de pasajeros que se lleva a bordo. Sin esos datos no se puede zarpar, y solo embarcan las personas registradas, hasta el máximo de plazas autorizadas.

Vor dem Einsteigen müssen Sie Name, Ausweisdokument (DNI, NIE oder Reisepass), Staatsangehörigkeit und Wohnanschrift aller Passagiere angeben; diese werden in das an Bord geführte Passagierregister eingetragen. Ohne diese Angaben kann das Boot nicht ablegen, und nur registrierte Personen dürfen an Bord, bis zur zulässigen Personenzahl.

3. Precio. El precio es por servicio completo (ida y vuelta) y por el grupo, no por plaza: 150 € hasta 2 personas y 150 € más por cada 2 personas adicionales o fracción, hasta el máximo de plazas de la embarcación. IVA incluido. Se paga al reservar, salvo que la reserva indique otra cosa.

3. Preis. Der Preis gilt pro vollständiger Leistung (Hin- und Rückfahrt) und pro Gruppe, nicht pro Platz: 150 € für bis zu 2 Personen und weitere 150 € je angefangene 2 zusätzliche Personen, bis zur zulässigen Höchstzahl des Bootes. Inkl. MwSt. Die Zahlung erfolgt bei der Buchung, sofern diese nichts anderes vorsieht.

4. Horarios y puntualidad. El grupo debe estar en el punto de embarque 10 minutos antes de cada hora pactada; el patrón esperará hasta 15 minutos. Si el grupo no se presenta a la ida, se aplica la política de cancelación. Si no se presenta a la vuelta, la Empresa no le dejará sin regreso: lo organizará en el primer hueco disponible ese día y, si el retraso es imputable al grupo, podrá cobrar un suplemento de 75 €.

4. Zeiten und Pünktlichkeit. Die Gruppe muss 10 Minuten vor jeder vereinbarten Zeit am Einstiegspunkt sein; der Skipper wartet bis zu 15 Minuten. Erscheint die Gruppe nicht zur Hinfahrt, gelten die Stornobedingungen. Erscheint sie nicht zur Rückfahrt, lässt das Unternehmen sie nicht ohne Rückfahrt: Es organisiert diese zum nächsten freien Termin am selben Tag und kann, wenn die Verspätung von der Gruppe zu vertreten ist, einen Zuschlag von 75 € berechnen.

5. Seguridad y autoridad del patrón. En materia de seguridad prevalece el criterio del patrón (Ley 14/2014 de Navegación Marítima). Puede negar el embarque a quien esté bajo los efectos del alcohol o de drogas o ponga en riesgo la seguridad, cambiar la hora o el punto de embarque y suspender el servicio por meteorología. Los pasajeros deben seguir sus instrucciones y permanecer sentados durante la navegación; los menores irán acompañados de un adulto y con chaleco salvavidas. No se embarcarán más personas de las plazas autorizadas.

5. Sicherheit und Befugnisse des Skippers. In Sicherheitsfragen ist die Entscheidung des Skippers maßgeblich (Ley 14/2014 de Navegación Marítima). Er kann Personen unter Alkohol- oder Drogeneinfluss oder Personen, die die Sicherheit gefährden, das Einsteigen verweigern, Uhrzeit oder Ort des Einstiegs ändern und die Leistung wetterbedingt aussetzen. Die Passagiere müssen seinen Anweisungen folgen und während der Fahrt sitzen bleiben; Kinder werden von einem Erwachsenen begleitet und tragen eine Rettungsweste. Es werden nicht mehr Personen an Bord genommen als zugelassen.

6. Cancelaciones y meteorología. Las cancelaciones del Cliente se rigen por la política de cancelación de la web aceptada en la reserva; al ser un servicio de esparcimiento con fecha concreta, no hay derecho de desistimiento de 14 días (TRLGDCU). Si la Empresa cancela por meteorología o seguridad, el Cliente elige entre la devolución de lo pagado o una nueva fecha. Si el estado del mar impide la vuelta a la hora pactada, la Empresa organizará el regreso en cuanto sea seguro, o por otro medio seguro disponible, sin coste adicional para el Cliente.

6. Stornierungen und Wetter. Stornierungen durch Sie richten sich nach den bei der Buchung akzeptierten Stornobedingungen der Website; da es sich um eine Freizeitdienstleistung zu einem bestimmten Termin handelt, besteht kein 14-tägiges Widerrufsrecht (TRLGDCU). Sagt das Unternehmen wegen des Wetters oder aus Sicherheitsgründen ab, wählen Sie zwischen Erstattung des gezahlten Betrags und einem neuen Termin. Verhindert der Seegang die Rückfahrt zur vereinbarten Zeit, organisiert das Unternehmen die Rückkehr, sobald dies sicher ist, oder mit einem anderen verfügbaren sicheren Mittel, ohne Mehrkosten für Sie.

7. Daños, objetos personales y seguro. El Cliente responde de los daños que los pasajeros causen a la embarcación o a su equipo por dolo o negligencia, según factura o presupuesto, y de la limpieza extraordinaria (120 €). La Empresa no responde de los objetos olvidados a bordo, salvo culpa suya. La embarcación tiene el seguro obligatorio de responsabilidad civil y seguro de pasajeros, según su póliza.

7. Schäden, persönliche Gegenstände und Versicherung. Sie haften für Schäden, die Passagiere vorsätzlich oder fahrlässig am Boot oder an seiner Ausrüstung verursachen, nach Rechnung oder Kostenvoranschlag, sowie für eine Sonderreinigung (120 €). Für an Bord vergessene Gegenstände haftet das Unternehmen nur bei eigenem Verschulden. Das Boot verfügt über die gesetzliche Haftpflichtversicherung und eine Passagierversicherung gemäß seiner Police.

8. Datos, firma, idioma, ley y reclamaciones. Datos personales: la Empresa (responsable) trata los datos del Cliente y de los pasajeros para gestionar la reserva, llevar el registro de pasajeros que exige el Decreto 44/2025 y cumplir sus obligaciones legales; el Cliente informará de ello a los pasajeros. Derechos e información: reservas@islazulformentera.com y política de privacidad de www.islazulformentera.com (RGPD y LOPDGDD).

8. Daten, Unterschrift, Sprache, Recht und Beschwerden. Personenbezogene Daten: Das Unternehmen (Verantwortlicher) verarbeitet Ihre Daten und die der Passagiere zur Abwicklung der Buchung, zur Führung des nach dem Decreto 44/2025 vorgeschriebenen Passagierregisters und zur Erfüllung seiner gesetzlichen Pflichten; Sie informieren die Passagiere darüber. Rechte und Informationen: reservas@islazulformentera.com und Datenschutzerklärung auf www.islazulformentera.com (DSGVO und LOPDGDD).

Firma e idioma: el contrato se acepta en línea al reservar o se firma en tableta, con plena validez (Código Civil, Ley 34/2002 LSSI, Ley 6/2020 y Reglamento (UE) 910/2014 eIDAS), y el Cliente recibe copia en PDF por correo electrónico. Se ofrece en español y en el idioma del Cliente; en caso de discrepancia prevalece el español.

Unterschrift und Sprache: Der Vertrag wird online bei der Buchung angenommen oder auf einem Tablet unterzeichnet und ist voll wirksam (Código Civil, Ley 34/2002 LSSI, Ley 6/2020 und Verordnung (EU) 910/2014 eIDAS); Sie erhalten eine Kopie als PDF per E-Mail. Er wird auf Spanisch und in Ihrer Sprache angeboten; bei Abweichungen ist die spanische Fassung maßgeblich.

Ley y jurisdicción: ley española, sin perjuicio de las normas imperativas de protección del consumidor. Para consumidores, los juzgados y tribunales que determine la ley; para no consumidores, los de Ibiza. Las acciones prescriben al año desde la terminación del contrato (Ley 14/2014 de Navegación Marítima).

Recht und Gerichtsstand: spanisches Recht, unbeschadet zwingender Verbraucherschutzvorschriften. Für Verbraucher die gesetzlich bestimmten Gerichte; für Nichtverbraucher die Gerichte von Ibiza. Ansprüche verjähren ein Jahr nach Vertragsende (Ley 14/2014 de Navegación Marítima).

Reclamaciones: hojas de reclamación oficiales a disposición del Cliente en la oficina de la Savina, conforme a la normativa de consumo de las Illes Balears, y en reservas@islazulformentera.com; respuesta en un mes como máximo.

Beschwerden: Offizielle Beschwerdeformulare (hojas de reclamación) liegen gemäß den Verbraucherschutzvorschriften der Illes Balears im Büro in la Savina für Sie bereit; Beschwerden auch an reservas@islazulformentera.com; Antwort innerhalb von höchstens einem Monat.