Private transfer to s'Espalmador

Este contrato se ofrece en español y en inglés. En caso de discrepancia, prevalece la versión en español.

This contract is provided in Spanish and English. In the event of any discrepancy, the Spanish version shall prevail.

CONDICIONES DEL CHÁRTER CON PATRÓN DE LA EMBARCACIÓN COMPLETA – TRANSFER ESPALMADOR

TERMS OF THE SKIPPERED WHOLE-BOAT CHARTER – TRANSFER ESPALMADOR

1. Partes y objeto. Formentera Isla Azul, S.L. (NIF B57264368), Av. Mediterrània 80, 07870 La Savina, Formentera, tel. +34 611 494 530, reservas@islazulformentera.com («la Empresa»), pone a disposición del cliente titular de la reserva («el Cliente») la embarcación completa indicada en la reserva, con patrón de la Empresa, para un único grupo, en un trayecto de ida de la Savina a s'Espalmador y otro de vuelta, a las horas pactadas en una sola reserva. Es un arrendamiento náutico con dotación (Ley 14/2014 de Navegación Marítima), de uso recreativo y por tiempo determinado. No es una venta de plazas: la embarcación no se comparte con otros clientes. Entre la ida y la vuelta la embarcación no queda a disposición del Cliente. Cada servicio es objeto de un contrato propio.

1. Parties and purpose. Formentera Isla Azul, S.L. (NIF B57264368), Av. Mediterrània 80, 07870 La Savina, Formentera, tel. +34 611 494 530, reservas@islazulformentera.com (“the Company”), places at the disposal of the customer holding the booking (“the Customer”) the whole boat stated in the booking, with a Company skipper, for a single group, for an outbound trip from la Savina to s'Espalmador and a return trip, at the times agreed in a single booking. This is a crewed nautical hire (arrendamiento náutico con dotación, Ley 14/2014 de Navegación Marítima), for leisure purposes and for a fixed period. It is not a sale of individual seats: the boat is not shared with other customers. Between the outbound and return trips the boat is not at the Customer's disposal. Each service is covered by its own contract.

2. Registro chárter y pasajeros. La Empresa está inscrita en el registro balear de arrendamiento de embarcaciones de recreo (Decreto 44/2025). La embarcación asignada será una de las siguientes (inscripción 2026, que se renueva cada año):

2. Charter register and passengers. The Company is entered in the Balearic register of recreational boat hire (Decreto 44/2025). The boat assigned will be one of the following (2026 registration, renewed every year):

Antes de embarcar, el Cliente debe facilitar el nombre, el documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte), la nacionalidad y el domicilio de todos los pasajeros, que se anotan en el registro de pasajeros que se lleva a bordo. Sin esos datos no se puede zarpar, y solo embarcan las personas registradas, hasta el máximo de plazas autorizadas.

Before boarding, the Customer must provide the name, identity document (DNI, NIE or passport), nationality and home address of all passengers, which are entered in the passenger register kept on board. Without these details the boat cannot depart, and only registered persons may board, up to the authorised capacity.

3. Precio. El precio es por servicio completo (ida y vuelta) y por el grupo, no por plaza: 150 € hasta 2 personas y 150 € más por cada 2 personas adicionales o fracción, hasta el máximo de plazas de la embarcación. IVA incluido. Se paga al reservar, salvo que la reserva indique otra cosa.

3. Price. The price is per complete service (outbound and return) and per group, not per seat: 150 € for up to 2 people and a further 150 € for every 2 additional people or part thereof, up to the boat's maximum capacity. VAT included. Payment is made when booking, unless the booking states otherwise.

4. Horarios y puntualidad. El grupo debe estar en el punto de embarque 10 minutos antes de cada hora pactada; el patrón esperará hasta 15 minutos. Si el grupo no se presenta a la ida, se aplica la política de cancelación. Si no se presenta a la vuelta, la Empresa no le dejará sin regreso: lo organizará en el primer hueco disponible ese día y, si el retraso es imputable al grupo, podrá cobrar un suplemento de 75 €.

4. Times and punctuality. The group must be at the boarding point 10 minutes before each agreed time; the skipper will wait up to 15 minutes. If the group does not show up for the outbound trip, the cancellation policy applies. If it does not show up for the return, the Company will not leave the group without a return trip: it will arrange it at the first available slot that day and, if the delay is attributable to the group, may charge a 75 € supplement.

5. Seguridad y autoridad del patrón. En materia de seguridad prevalece el criterio del patrón (Ley 14/2014 de Navegación Marítima). Puede negar el embarque a quien esté bajo los efectos del alcohol o de drogas o ponga en riesgo la seguridad, cambiar la hora o el punto de embarque y suspender el servicio por meteorología. Los pasajeros deben seguir sus instrucciones y permanecer sentados durante la navegación; los menores irán acompañados de un adulto y con chaleco salvavidas. No se embarcarán más personas de las plazas autorizadas.

5. Safety and the skipper's authority. On safety matters, the skipper's judgement prevails (Ley 14/2014 de Navegación Marítima). The skipper may refuse boarding to anyone under the influence of alcohol or drugs or endangering safety, change the boarding time or point, and suspend the service due to the weather. Passengers must follow the skipper's instructions and remain seated while under way; children must be accompanied by an adult and wear a lifejacket. No more people than the authorised capacity will be taken on board.

6. Cancelaciones y meteorología. Las cancelaciones del Cliente se rigen por la política de cancelación de la web aceptada en la reserva; al ser un servicio de esparcimiento con fecha concreta, no hay derecho de desistimiento de 14 días (TRLGDCU). Si la Empresa cancela por meteorología o seguridad, el Cliente elige entre la devolución de lo pagado o una nueva fecha. Si el estado del mar impide la vuelta a la hora pactada, la Empresa organizará el regreso en cuanto sea seguro, o por otro medio seguro disponible, sin coste adicional para el Cliente.

6. Cancellations and weather. Cancellations by the Customer are governed by the website's cancellation policy accepted in the booking; as this is a leisure service for a specific date, there is no 14-day right of withdrawal (TRLGDCU). If the Company cancels due to weather or safety, the Customer may choose between a refund of the amount paid or a new date. If sea conditions prevent the return at the agreed time, the Company will arrange the return as soon as it is safe, or by another safe means available, at no extra cost to the Customer.

7. Daños, objetos personales y seguro. El Cliente responde de los daños que los pasajeros causen a la embarcación o a su equipo por dolo o negligencia, según factura o presupuesto, y de la limpieza extraordinaria (120 €). La Empresa no responde de los objetos olvidados a bordo, salvo culpa suya. La embarcación tiene el seguro obligatorio de responsabilidad civil y seguro de pasajeros, según su póliza.

7. Damage, personal belongings and insurance. The Customer is liable for damage caused by passengers to the boat or its equipment through wilful misconduct or negligence, according to the invoice or quote, and for extra cleaning (120 €). The Company is not liable for items left on board, unless it is at fault. The boat has compulsory third-party liability insurance and passenger insurance, according to its policy.

8. Datos, firma, idioma, ley y reclamaciones. Datos personales: la Empresa (responsable) trata los datos del Cliente y de los pasajeros para gestionar la reserva, llevar el registro de pasajeros que exige el Decreto 44/2025 y cumplir sus obligaciones legales; el Cliente informará de ello a los pasajeros. Derechos e información: reservas@islazulformentera.com y política de privacidad de www.islazulformentera.com (RGPD y LOPDGDD).

8. Data, signature, language, law and complaints. Personal data: the Company (controller) processes the data of the Customer and passengers to manage the booking, keep the passenger register required by Decreto 44/2025 and comply with its legal obligations; the Customer will inform the passengers of this. Rights and information: reservas@islazulformentera.com and the privacy policy at www.islazulformentera.com (GDPR and LOPDGDD).

Firma e idioma: el contrato se acepta en línea al reservar o se firma en tableta, con plena validez (Código Civil, Ley 34/2002 LSSI, Ley 6/2020 y Reglamento (UE) 910/2014 eIDAS), y el Cliente recibe copia en PDF por correo electrónico. Se ofrece en español y en el idioma del Cliente; en caso de discrepancia prevalece el español.

Signature and language: the contract is accepted online when booking or signed on a tablet, with full validity (Código Civil, Ley 34/2002 LSSI, Ley 6/2020 and Regulation (EU) 910/2014 eIDAS), and the Customer receives a PDF copy by email. It is provided in Spanish and in the Customer's language; in the event of any discrepancy, the Spanish version prevails.

Ley y jurisdicción: ley española, sin perjuicio de las normas imperativas de protección del consumidor. Para consumidores, los juzgados y tribunales que determine la ley; para no consumidores, los de Ibiza. Las acciones prescriben al año desde la terminación del contrato (Ley 14/2014 de Navegación Marítima).

Law and jurisdiction: Spanish law, without prejudice to mandatory consumer protection rules. For consumers, the courts determined by law; for non-consumers, the courts of Ibiza. Claims are time-barred one year after the contract ends (Ley 14/2014 de Navegación Marítima).

Reclamaciones: hojas de reclamación oficiales a disposición del Cliente en la oficina de la Savina, conforme a la normativa de consumo de las Illes Balears, y en reservas@islazulformentera.com; respuesta en un mes como máximo.

Complaints: official complaint forms (hojas de reclamación) are available to the Customer at the office in la Savina, in accordance with the consumer regulations of the Illes Balears; complaints may also be sent to reservas@islazulformentera.com; reply within one month at most.